要

Í

yào

1. керек қылу, қалап-сұрау, қажет ету, керегі болу, қажеті болу, керексіну, қажетсіну, сұрау, қалау, өтіну, тілеу, алу

这东西他还要呢 — мұны өзі керек қылады ғой

他要一个口琴 — ол сырнай қалайды

要帐 — алашағын сұрау, алымсағын сұрау

她要我替她写信 — ол менің хат жазып беруімді өтінді

你要什么东西，你就尽管说吧 — қалаған-сұрағаның болса айта бергейсің

要命鬼儿 — жан алғыш, әзәзіл, тажал, пәле

要嘴吃 — тамақ сұрау, сұрап ішу, тағам сұрау, сұрап жеу

要嘴儿 — сүйісіп-құшысу, өбісіп-құшысу, сүйісу, өбісу

要脸 — ұялу, қысылу, қымсыну, арлану, намыстану

2. негізгі, түбірлі, басты, шешуші, келелі, түйінді, мәнді, маңызды, талмауыр, кесек, ірі, зор, үлкен, дәу, нән, жоян, мықты

要图 — келелі жоба, маңызды жоспар

重要关头 — шешуші кезең, сын сағат

要事 — маңызды жұмыс, келелі іс, үлкен шаруа

要端 — түйін, мән, дән, нәр

要害部位 — талмау жер, талмауыр жер

3. шарт, қажет, керек, тиіс, жөн

要努力学习 — құлшына оқу керек

要小心！ — абай болғаның жөн!

4. егер, мүбәда, зәуде, зәудеғалам, алда-жалда, әлде қалай, не, немесе, я, болмаса

他要来不了呢？ — егер ол келе алмай қалса қайтпек керек?

要么就去听戏，要么就去溜冰 — не ойынға барайық, болмаса сырғанақ тебейік

5. болжау, мөлшерлеу, салыстыру мағынларын білдіреді

要下雨了 — жаңбыр жауатын сияқты

你们要比我们辛苦得多 — сіздер бізден көбірек бейнет көресіздер

II

yāo

1. талап ету, тілек қылу, талап қою, өтініш ету, тілеу, өтіну, сұрау, қалау

要求赔偿 — төлем сұрау

严格要求自己 — өзіне қатаң талап қою, өзін қатаң ұстау

2. қысым жасау, құқай көрсету, қысымға алу, сұрау салу, қыспаққа алу, айбар көрсету, қысу, қысау, зорлау, мәжбүрлеу, қорқыту

要挟 — қысым жасау, қыспаққа алу, қысау, мәжбүрлеу, қысу, зорлау

3. арғы замандағы мағынасы 邀, 腰 -мен ұқсас келеді

4. адамның тегіне қолданылады